: آنچه گذشت
نولان هاچکیس، نظر تو درباره‌ی کتاب چیه؟
.کارکترها، اون چیزی که حق‌شون بود، گیرشون اومد
راستی، دیلن، همون روال پارسال
.تو کارهای من و آوا رو انجام می‌دی
... من
من می‌تونم کارهای تو رو انجام بدم .ولی کارهای آوا رو نمی‌تونم
.تو باهوش‌ترین کسی هستی که می‌شناسم
.یه راهی براش پیدا می‌کنی
تا زمانی که اونا بفهمن که کی نولان رو کشته
.همه توی بی‌اچ‌یو مظنون حساب می‌شن
و با این که ما این کارو نکردیم
.همه‌ی ما رازهایی داریم که ما رو گناهکار نشون می‌ده
اگر کس دیگه‌ای اینجا ... اون شب با ما بود
.اونا شنیدن که ما درباره‌اش حرف می‌زنیم
.این که چقدر آرزو می‌کردیم اون مرده باشه
و اونا درست همون طوری که ما .تصورش رو می‌کردیم اون رو کشتن
این طور که بنظر میاد، یه خاموشی توی گارد بیکن
.همون زمانی که نولان به قتل رسیده ایجاد شده
هر کسی که گفته اون شب خونه‌ی تو بوده
.فعلا مشکلی نداره
من هیچ وقت ازتون تشکر نکردم بخاطر تا دیروقت موندین
.تو خونه‌ی من، پنج‌شنبه‌ی گذشته
.اینا شب قتل، پیش تو بودن
منظورم اینه که می‌تونی از سه‌تاشون .بپرسی
.می‌تونم ساعت‌ها حرف بزنم
.روکن ببینم چی داری، عوضی
درسته که این کارو بکنیم؟
نه بر مبنای اون ایمیل‌هایی که .دانشگاه همین طوری داره برای من می‌فرسته
.ولی این مشکل شماها نیست
.خب، پس ما قهوه‌ و پای خوردیم
،پای دیگه خیلی خاص‌‍ه .همون قهوه یادتون باشه
... خانوم دی‌لورنتیس - .آلیسون -
.همه‌تون من رو آلیسون صدا می‌کنید
.من دستیار آموزشی‌ام، هنوز استاد نشدم
.یه خورده غیر رسمی بودن کمک می‌کنه
.خانوم دی ... آلیسون
برای چی گفتین که ما اون شب اینجا بودیم
شبی که قتل صورت گرفت؟
برای چی به خاطر ما دروغ گفتین؟
دوربین‌های بیکن گارد این منطقه، شب قتل
.نولان، خاموش شدن
.پس فعلا، این بهانه‌ی خوبیه
خب، این جوابیه که ما چطوری .می‌خوایم از این قضیه فرار کنیم
.برای این، این کار رو نکردین
.برای اینکه اختلال کنترل تکانه‌ی ضعیفی دارم
و مقامات می‌دونه که چه افرادی بیشتر مستعد هستن که از سیستم سوءاستفاده کنن
.من رو بیشتر تحریک می‌کنن
.خب، دانا بوکر واقعا برای این کار خوبه
فقط این که، یهو با این داستان روبه‌رو نشیم
شبی که نولان کشته شد، کجا بودی؟
.داشتم می‌رفتم خونه
.آره، منم همین طور - .منم -
پس، هیچ کاری نکردین؟
هیچ کسی شما رو ندیده، که ثابت کنه این دروغ بوده؟
.نه
.خیله خب
سوالی دارین؟
خب، از ما می‌خوای که چی کار کنیم؟ - .هیچی -
می‌خوام طوری رفتار کنید .که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
.نمی‌دونم می‌تونم اینکارو بکنم یا نه
اوه، من فکر می‌کنم که، هر کاری که .ذهنت رو روش متمرکز کنی، می‌تونی انجام بدی
و زمانی که این قدر احتمال خطر بالاست
.باید با هم دیگه بمونید
و تو می‌خوای چی کار کنی؟
.همون کارهایی که همیشه می‌کردم
این درست 12 دقیقه قبل از قتل نولان .ضبط شده
همون طوری که می‌بینید اونا توی
.راهروی ترون دور هم جمع شدن
.خب، این ثابت نمی‌کنه که اونا اینکارو کردن
این مدرکه؟ نه. ولی هم بنظر هم .رفتار مشکوکی دارن
برای اونا باید بخوان که پسر من بمیره؟
می‌دونی که نولان آدم فوق‌العاده‌ای نبوده درسته؟
اون راه‌هایی داشته که اونا مجبور کنه کاری که می‌خواد رو انجام بدن
.که اوصلا هم خیلی خوب نبوده
.خب، کار کیتلین هم نبوده
با تمام احترامی که قائلم خانوم هاچکیس
اون، درباره‌ی این که اون شب .کجا بودن، دروغ گفته
اون گفت که با بقیه بوده
.توی خونه‌ آلیسون دی‌لورنتیس .ولی اونجا نبوده
خب، امکان این وجود داره که بعد از اینکه جدا شدن رفتن اونجا
و زمانی که نولان کشته شده بود توی خونه‌ی آلیسون بودن؟
امکانش هست، ولی من دروغ‌گو .رو می‌شناسم وقتیکه می‌بینمش
.اونا دارن برای هم دیگه لاپوشونی می‌کنن
.خب، پس بهتره بفهمی برای چی اینکارو می‌کنن
،از هر چیزی که داری استفاده کن تا اونا رو به حرف بیاری
و زمانی که کیتلین برای کمک میاد پیش من
من کسی می‌شم که اون رازش رو بهش می‌گه
.کسی که بهش اعتماد می‌کنه
واقعا فکر می‌کنید اون به شما حقیقت رو می‌گه؟
خب، اون نمی‌تونه آینده‌ی خانواده‌ی خودش رو
.به خاطر دیلن و آوا به خطر بندازه
.توی دی‌ان‌ای‌ش نیست
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « Nora حسام‌الدین »
شما چطوری عادی رفتار می‌کنید زمانی که هیچ چیزی تو زندگی‌تون عادی نیست؟
زمانی که مجبور می‌شید به آدم‌هایی اعتماد کنید به سختی اونا رو می‌شناسید
و فقط امیدوارید اونا ناامیدتون نکنن
برای اینکه اگر اینکارو بکنن
هر چیزی که تا الان براش زحمت کشیدین .به باد می‌ره
هی، اون برای ما یه شاهراه باز کرده .وقتی که می‌تونسته اینکارو نکنه
.فکر می‌کنم باید بهش اعتماد کنیم - .آلیسون رو فراموش کن -
.ما خیلی کم هم دیگه رو می‌شناسیم
منظورم اینه که، ما از کجا می‌دونیم می‌تونیم به هم دیگه اعتماد کنیم؟
این نیست که انگار مرگ نولان یهو .ما رو بهترین دوستای هم دیگه کرده باشه
هی، بچه‌ها، دوست دارین برای چند دقیقه‌ای اینجا بشینید؟
.من یه خورده‌ای وقت دارم
.خیله خب
خب، شما چطوری می‌گذرونید؟
.خیلی افتضاحه - .آره -
انگار که، کلی داستان هست
باید یه لیست درست کنم که .فقط بشینم نگرانی‌هام رو اولویت بندی کنم
خب، اولین نگرانی‌ت هم توی لیستت باید اون جعبه‌ی نولان باشه؟
.برای اینکه، توی لیست من شماره‌ی اول‌‍ه
آره، اگر اون چیزی که اون داشت علیه من استفاده کنه فاش بشه
،فقط من رو نابود نمی‌کنه .کل خانواده‌ام نابود می‌شه
... بچه‌ها، رازهای ما اون بیرونه
.و اونا ما رو گناهکار نشون می‌دن - باید چی کار کنیم؟ -
تا زمانی که بفهمیم دست کی افتاده
.برگردیم به کارهای عادی‌مون
،حالا که بحثش شد .شما بچه‌ها قرار شد من رو ببیند
ساعت 3:00 تو اتحادیه دانشجویان، درسته؟
برای اینکه بتونیم بسته‌ی مراقبت رو شروع کنیم، درسته؟
شماره‌ی دو چیزهایی که امروز باید نگران اونا باشم
1500تا بسته مراقبتی رو آماده کنم برای خدمت به مردم
.برای روز داوطلب
.شما دوتا موافقت کردین که کمکم کنید
.آره، برای اینکه نولان من رو مجبور کرده بود
آره، من یه طورایی فرض کرده بودم که .اون شرایط دیگه تموم شده
نه، نه، نه، اگر من این بسته‌ها رو
تا امشب تموم نکنم، اونا رو .نمی‌برن برای کشتی
شرمنده من خودم برنامه‌ی وگ رو دارم
... یه ویدیو که باید
ساعت چنده؟
.این برای من خیلی شخصیه
.مادرم از ارتش بازنشست شده
... من متاسفم، خیله خب، من باید
یه مقاله‌ی تاریخ هنر ... تو زمینه‌ی طراحی آماده کنم
من کارهای مهم‌تری هم از مدرسه دارم .که انجام بدم
مثلا چی؟
اندرو برای این هفته از شهر خارج شده ... و توی سیاتل‌‍ه
داره زمان سالگردمون نزدیک میشه
.برای همین دارم براش یه قطعه می‌نویسم
چقدر ناز، ولی ما قراره که از این به بعد هم
جزو دسته‌ی آدم‌های فوق‌العاده‌ی نولان باشیم؟
.کیتلین، این رو نیستم
.خیله خب. و این که باید بریم به کلاس برسیم
.داری شوخی می‌کنی - ، خب -
.ایکاش بهمون یادآوری می‌کردی
!آوا - .متاسفم -
.امروز نمی‌تونم بیارم تو برنامه‌ام
درباره‌ی چی حرف می‌زنی، الی؟ !خدا
من گفتم که اون بهانه‌ی خوبیه برای تو .نه برای نصف کلاست
مگه ما قرار نذاشتیم تو قرار شده بود کل این داستان
روتین الگو بودن رو تمومش کنی و برگردی به
همون الی قدیمی که ما میشناسیم و دوسش داریم؟
چی؟ .دروغ‌ گفتن، اغماض کردن، فریب دادن
.چیزایی که خودت گفتی، نه من
من بهت گفتم. دارم سعی می‌کنم .کاری که به نفع اوناست رو انجام بدم
.من به کمکت نیاز دارم، مونا
خیله خب، از من چی می‌خوای؟
من باید تصور کنم که اون دانا بوکر قراره که بشدت بره تو بحر
.آوا، کیتلین و دیلن و من بشه
چرا که نه؟ منظورم اینه که اون الان تمام گارد بیکن
.رو نوک انگشتاش می‌چرخه
خب، من امیدوار بودم که تو چنتا حقه بلند باشی
.که ما بفهمیم می‌خواد چی کار کنه
.توی شرایط عادی، فکر خوبیه
.امروز؟ نه نمی‌تونیم
.من رو از شبکه‌ی بی‌اچ‌یو انداختن بیرون
... تمام مدارک و کدهام
.همه‌ چیز رو مسدود کردن - چی؟ چرا؟ -
.فعالیت مشکوک توی حسابم
باید بدونن که من دنبال این بودم که .بفهمم کی نولان رو کشته
ولی ما باید فعالیت‌های مشکوک .خودمون رو بکنیم
خب، فعلا که فقط یک پایگاه داده وجود
.که من بهش دسترسی دارم
کتاب سالانه‌ی بی‌اچ‌یو؟
دانا بوکر می‌خواد که تمام افرادی که از
.بیکن گارد می‌تونه بیاره رو .بندازه روی این کار کنن
و اون قراره بفهمه که تو درباره‌ی .اون رفیق‌های الی خودت دروغ گفتی
تنها سوال اینه که، کی؟
.صبح بخیر
می‌دونم که موقعیت راحتی برای هیچ کدوم ماها نیست
،برای اینکه برگردیم کار کلاس‌مون ولی می‌تونه همین
.اتفاق خوبی هم برای ما باشه
.از روی صندلیش بلند شو
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - .از روی صندلیش بلند شو -
صندلی برای نشستن‌‍ه دیگه، مگه نه؟
... منظورم اینه که - .میسون -
!از روی صندلی اون بلند شو، میسون
.آروم باش، آروم باش
.ببخشید
.بیاید شروع کنیم
.آوا
ببینم تو نباید سر کلاس باشی؟ مشکلی پیش اومده؟
.نه، فقط یادم رفت یه کتاب بردارم
خب، بهتره بری به دوستت آوا هم سر بزنی
.انگار که سر مسئله‌ای ناراحته
آدم‌های خیلی زیادی اینجا هستن
که ممکن هست با نولان .مشکل داشته باشن
پس برای چی این قدر روی ما تمرکز کردی؟
برای اینکه من حواسم به شماها بوده با تشکر از دوربین‌های گارد بیکن
من می‌تونم تمام کارهای تو رو از زمانی که .وارد بی‌اچ‌یو شدی رو ببینم
می‌دونی چی جذابه؟
شما سه تا هیچ وقت با هم دیگه نبودین
.مگر این که دور و بر نولان بوده باشین
.خیله خب
.من باید برم سر کلاس
اون چیزی علیه تو داشت؟
.نه
مطمئنی؟
برای اینکه یه چیزی که ممکنه خانواده‌ات رو نابود .کنه، پیدا شده
.هیچ چیزی برای همیشه راز باقی نمی‌مونه
این چیه؟
این طور که بنظر میاد، مادرت، سناتور
و یک مرد ناشناخته ... دارن کاری رو انجام می‌دن که
می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم که چی هست .قبلا هم دیدمش
دارم می‌پرسم چرا دارید به من این رو نشون می‌دین؟
.می‌دونستم که ارزش حرف زدن داره
خب، این طور نیست. از کجا این رو آوردین؟
.از گوشی دوست پسر شما. گوشی نولان
اون کسی هست که این رو بهت نشون داده؟
منظورم اینه که، ما هر دوتامون می‌دونستیم که .این الکیه و اون می‌خواسته به من اخطار بده
بعضی آدما، هر چیزی که .می‌بینن رو باور می‌کنن
،همینه که نظر من رو هم جلب می‌کنه که بعضی از مردم
باور می‌کنن که همین .می‌تونه این رو خطرناک کنه
اگر نولان این رو بهت نشون داده
به چند نفر دیگه این رو نشون داده؟
.نولان اینکارو نمی‌کنه
من تصور می‌کنم که تو هر کاری می‌کنی
.که کاری بکنی مطمئن بشی این حقیقت داره
تو می‌دونی که اون شب من کجا بودم .پس این قدر من رو اذیت نکن
.خب، من دیگه واقعا باید برم
.می‌دونم برای چی می‌خواستی من رو ببینی
اوه، واقعا؟ - .اره -
فکر می‌کنید که باید این رفتاری که آوا داشت رو گزارش بدم؟
البته، نمی‌خوام که اون رو .بندارم تو دردسر
ولی، آم، بنظر یه مقدار خشن می‌اومد. این طور فکر نمی‌کنید؟
درسته که من می‌دونم که رفتار آوا رفتار مناسبی برای کلاس نبوده
فکر می‌کنم که نشستن شما سرجای .نولان، کار بی‌احساسی بوده باشه
خب، این دقیقا همون کاری هست .که خوده اون انجام می‌داد
تو و نولان دوست بودین؟
.این طور که بنظر میاد، همه کاری با هم دیگه کردین
... ورزش، کلاس، کلوپ
اوه همیشه شماره‌ی یک بوده و .تو هم همیشه پشت سرش
فکر کنم بشه اسمش رو رقابت .سالم اسم گذاری کنی
از این قضیه خوشحالی؟ - .اوه، آره، همین طوره -
عضویت تو دایزه‌ی نولان، مزایایی .هم باری خودش داره
.پارتی‌ها عالی بودن
و بعد چی شد؟ - .اون اومد اینجا -
.پس همه چیز عوض شد - .اون عوض شد -
فکر می‌کنم که وجود اسمت روی نصف ساختمون دانشکده‌ها
.همچین کاری باهات بکنه
می‌دونید، خیلی زود ... تمام اون مزایت‌هایی
.خب، اون، گرفتشون
.همراه با کیتلین
.اون رو هم گرفت
پس امروز توی کلاس ...
داشتی سعی می‌کردی انتقام بگیری ازش؟
بهتون که گفتم. این کاریه که خود نولان .هم حدس می‌زد
.اصلا، این همون کاری بود که خودش ازم می‌خواسته انجام بدم
.و این راز نیست
آوا؟ زوییم. می‌تونم بیام تو؟
تو که الان نمی‌خوای کیلیپ وگ رو الان ضبط کنی، مگه نه؟
.برای فرداست - ... آره، ولی -
ولی چی؟
نولان مرد؟
،خب، زندگی ادامه داره
چی؟
بعد تو داری همین طوری برای خودت می‌خوری
.که من هرگز ندیدم تا قبل از این هفته اینکارو بکنی
.و تو هم کت من رو پوشیدی
که این کاری‌‍ه که من خیلی دیدم انجام بدی .حتی قبل از این هفته
اوه، وای، چطوری این اتفاق افتاد؟
.نگهش دار. بهت میاد
واقعا؟ - .اوهوم -
مگه پدرت این رو بهت نداده بود؟
،اگر جدی هستی .حتما خیلی مست شدی
.خب، من بهش نمی‌گم، اگر تو بهش نگی
ببینم امشب یه داستان انجمنی چیزی نبود؟
.بی‌اچ‌یو انجمن نداره
امروز، روز داوطلبه، یادته؟
.عالیه
.برو همون کارو انجام بده
.و من رو تنها بزار
آوا، من نگرانتم
چطور میشه که من، انتخاب فوق‌العاده‌ای برای وگ باشم؟
.بهترین گزینه برای وگ. بهترین گزینه برای وگ .انتخاب برای وگ
حس می‌کنم، قبلا جواب این سوال .رو می‌دونستم
من کی‌ام؟
... من شخصی هستم
من کی نیستم؟
من کسی نیستم که خودم رو این طوری تعریف کنم
.که مردم درباره‌ی من چی فکر می‌کنن
.این که بقیه مردم درباره‌ی من چه فکری می‌کنن
.نه، آقا
.این رو می‌دونم
.این خوب بود
.هی، رهبر شجاع
.داری قانون کاردینال رو زیرپا می‌زاری
کیتلین، چی شده به تو؟ - چی؟ -
تو همین الان سه تا خمیردندون تو .یه دونه کیسه گذاشتی
تو افغانستان مشکل اظطراری دندون پیش اومده
که من ازش خبر ندارم؟
.آره، زویی، راستش من باید برم
.باید برم یه کاری رو انجام بدم
نه، این کار خودته و این که ما همین الانش .هم دو نفر کم داریم
می‌دونم. متاسفم. خیلی طول نمی‌دم .بهت قول می‌دم
فقط خواهش می‌کنم، به بسته بندی ادامه بده. ما .باید تا امشب اینا رو تموم کنیم
ببینم چه بلایی سر آدمای اینجا اومده؟
!عالیه
ایناهاش اینجایی
.خدمت شما
.شرمنده که یهو بهتون اطلاع دادم
.ممنونم که اومدین من رو ببیند. واقعا می‌گم
شما ... شما چطورین؟
!اوه، دارم سعی می‌کنم خودم رو جمع و جور کنم
این نقشه‌ی نوسازی دانشکده قدیمی
.دارن من رو مشغول نگه می‌دارن خدا رو شکر
تو چی؟
اوه، من می‌خواستم بهت زنگ بزنم
من داشتم اتاق نولان رو می‌گشتم
و این رو پیدا کردم، و مشخصا .باید برای تو باشه
.می‌دونم که داریم به تولدت نزدیک می‌شیم
.اوه، ممنونم
.به نظر نگران میای
این رئیس جدید نگهبان‌های شما، دانا بوکر
.امروز اومد دیدن من
اون بهم چنتا عکس از گوشی .نولان نشون داد
... همون ... عکس‌های خجالت‌آوری که از مادرم هست
.آره، دیدمشون - شما ... چی؟ -
چی کار می‌تونم بکنم برای کمک؟
... آم ... شما
می‌تونید مطمئن بشید که هیچ .کس دیگه‌ای اونا رو نمی‌بینه
منظورم اینه که، به عنوان یکی از بزرگ‌ترین حامی‌های ما
... توی کمپین مادرم توی
.کار رو انجام شده، درنظر بگیر
واقعا؟ - ... خب، من -
.من بزرگ‌ شدنت رو دیدم کیتلین
.تو مثل خانوادم می‌مونی
.و راز تو، جاش پیش من امنه
.ممنونم، کلیر
واقعا می‌گم، اگر چیزی هست
.بتونم برات انجامش بدم. هر چیزی
.واقعیتش، یه چیزی هست
دانا بوکر گفت که داره سه نفر رو پیگیری می‌کنه
.توی تحقیقاتی که داره برای مرگ نولان انجام می‌ده
... کلیر
.من می‌دونم که تو هیچ ربطی به این ماجرا نداری
ولی دیلن پسر یه شهر کوچیکه
.و آوا هم دختر یه مجرم‌‍ه
.و شرایط اونا خیلی مناسب نیست
متوجه می‌شی؟
.آره، فکر کنم
چیزی علیه اونا پیدا کرده؟
نمی‌دونم. منظورم اینه که .باید از دلن و آوا بپرسی
... نه، من
.من می‌خوام که تو بفهمی داستان چیه
.آره، نه، باشه، من تلاشم رو می‌کنم
کی شده که تلاش بکنی و موفق نشی؟
.ممنونم - .ممنون کلیر -
چه خبرته الی؟
درباره‌ی میسون گرگوری چی می‌دونی؟
... آم، اون خیلی باهوشه
قبلا بهترین دوست نولان بوده و احتمالا این رابطه تموم شده
وقتی که نولان شروع کرده .با دوست‌دختر میسون دوست بشه
بعلاوه‌ی این که، خیلی هم نازه، چطور؟ - .همین طوری، یه حدس‌هایی می‌زدم -
توی مراسم خیلی داشت گریه می‌کرد
.و نولان نسخه‌ی جدید توی کلاس بود
.مردم به روش‌های مختلفی عزا داری می‌کنن
آره، و گناه خیلی شبیه به غصه می‌شه
.اگر که داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی
تونستی به شبکه وصل بشی؟ - .نه -
ولی از دانشکده ای‌تی یادگرفتم
.که اون فعالیت مشکوک از یه منبع اومده
کی؟
کسی که نمی‌خواد من بفهمم کی .نولان رو کشته
حداقل این معنی رو می‌ده که داری درست پیش می‌ری نه؟
همین طوره، که اتفاقا خوب هم هست برای اینکه اگر نفهمم کی اون رو کشته
قراره بقیه‌ی عمرم رو این طور بگذرونم که
.من کسی هستم که اون رو به کشتن داده
.هیچ کدوم از ماها اون رو به کشتن نداده مونا
شاید. ولی هر کسی که اینکارو .انجام داده، آدم باهوشی‌‍ه الی
اون قدری باهوش که می‌تونه .این قتل رو گردن هر کسی بندازه
آوا؟
از وقتی که یه دختر کوچیک بودم"
همیشه این رو شنیدم که، تو ".تو خیلی شبیه به پدرتی
من مادرم رو دوست دارم، ولی .پدرم، بهترین دوستم بود
.نه، من نمی‌تونم اینکارو بکنم
!هی - !هی -
.در بسته نبود ببینم این ناهارته؟
.فکر می‌کردم که تو اتحادیه‌ی دانشجوها باشی
.این از طرف نولان‌‍ه
کلیر فکر کرد که این برای منه ولی نولان کاملا
تولد پارسال من رو فراموش کرده بود .واسه همین این باید برای تو باشه
آوا؟
این خیلی برام ارزش داره که .وقت گذاشتی رو این رو برام آوردی
.ممنونم
.بهتره که برگردم به اتحادیه‌ی دانشجویان
.نزدیک به 800 تا بسته دیگه دارم که باید پر بشه
.هی، وایسا
.منم باهات میام
پس اون ویدیویی که می‌خواستی روش کار کنی چی؟
تو از کار خودت زدی که ... برای من یه کار خوب انجام بدی
... و منم بهت یه قولی دادم، و
.ممنونم
... و این که من کت رو به زویی قرض دادم
.می‌خوام پسش بگیرم
یه دقیقه وقت داری؟
اون راز مگه چقدر بد بود؟
... من
اون قدر بد که نولان رو کشتی
که هیچ وقت فاش نشه؟
.نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.من درخواست بی‌اج‌یو که نوشتی رو کامل خوندم
.من و تو یه سری چیزای مشترک داریم
حدس می‌زنم به اون اندازه‌ای نمی‌رسه .که باهم مشترکات نداریم
.حتما شگفت‌زده می‌شی
هر دوتای ما از شهرهای کوچیکی میاییم
که نتونستیم مطابق با .هجنارها بشیم
،ما با پول تا اینجا نرسیدیم ولی به اهداف‌مون رسیدیم
.با مصمم بودن و تلاش زیاد
می‌دونی، به نظر خیلی انشا قشنگی میاد ... ولی
... منظورم اینه که
.ما شبیه به کیتلن و آوا نیستیم
.این باید نگرانت کنه - برای چی؟ -
.این واضحه که همه‌ی شماها رازهایی دارید
باید از خودت بپرسی که آیا راز تو
.پیش بقیه هم امن هست یا نه
...می‌دونی، من همین الان یادم اومد
.که باید جایی برم
هی، فکر می‌کردم که سرت خیلی .شلوغه و نمی‌تونی بیای که کمک کنی
... خب، واقعا هستم ولی
.حس بدی داشتم که پیچوندمت
.آره، منم همین احساس گناه رو داشتم
همون طوری که الیسون گفت .باید مثل قبل به کارامون بپردازیم
،اگر نولان زنده بود .این جایی بود که باید باشه
.آره - .بهم بگو که چی کار کنم -
.بگیرش
کی همه‌ی این شکلات‌ها رو خورد؟
.شرمنده. به انرژیش نیاز داشتم
آره، و تازه بیشتر شیرین بیان‌ها رو هم خوردی
و انکارش هم نکن چون برای حدود نیم ساعت
.لبات سیاه بود
و تو هم بهم نگفتی؟
راستش می‌خواستم بهت بگم، ولی این قدر که سرت
... با خوردن شکلات‌های من مشغول بود که
.آم، هی، هی، هی، هی
.تمرکز کنید، دیگه کارمون تمومه
.با شماره‌ی سه
... یک
.دو
.سه
.اصلا هم خنده‌دار نبود - .به نظر من که خیلی هم خنده‌دار بود -
نمی‌دونم، بنظر منم .خیلی خنده‌دار بود
خوشحالم که می‌بینم بچه‌ها دارن خوش می‌گذرونن
.وقتی که بزرگ‌ترا دارن همه‌ی کارارو می‌کنن
.آره، اون یه طورایی درست می‌گه
خیله خب، بهتره برگردیم سر کار .دیگه تمومش کنیم
.نه، من‍ ... منظورم بخش شوخی و خنده بود
می‌دونم، منم دوست دارم .که با شماها وقت بگذرونم
من باید بهتون یه ... چیزی رو بگم
من اینجا نیومدم بخاطر این که ... احساس گناه می‌کردم
امشب اومدم اینجا برای اینکه گذاشتم
.دانا بوکر بره تو مخم
... و
من نمی‌دونستم که شماها .قراره بهم خیانت کنید یا نه
... دانا من رو هم گیر انداخت
.و گوشی نولان رو هم داره
اوه، خب عالیه، الان ما هم باید نگران گوشیش باشیم
و همین طور اون انبار رازهایی که داره؟
اون فقط قصد داره ما رو از هم .جدا کنه و دونه دونه تصاحب‌مون کنه
خب، حالا که هر دوتای شما شروع کردین
یه چیزی هست که باید .بهتون بگم
راستش، من خیلی باهاتون رو راست نبودم
درباره‌ی اتفاقی که توی شب .مرگ نولان افتاد
... من اون رو دنبال کردم
.تا این جا توی این اتاق
اون داشت چی کار می‌کرد؟
.با یه بلونده بود
.می‌دونم
.من بشدت حس کردم که مسخره شدم
ولی حالا که فکرش رو می‌کنم .می‌بینم اون چیزی که فکرش رو می‌کردم نبوده
.اون هدیه بود - کدوم هدیه
کلیر هاچکیس هدیه‌ای رو پیدا کرده
.که نولان می‌خواسته به من بده
.لنز دوربین شکسته بوده
این برای تو معنی خاصی داشته؟
،یادتون میاد که پارسال اون عوضی
... یه سری چیزا درباره‌ی پدرم فهمید
من رو کلا از مدرسه انداخت بیرون؟
آره، خب، اون روز بدترین .روز زندگیم بود
و بدتر از حس شرمندگی که داشتم
پاپاراتزی فهمید که من ... کجا بودم
،اونا شروع کردن عکس انداختن و نولان سعی کرد که جلوشون رو بگیره
ولی یک از اونا خیلی خشن شد
و باعث که درنهایت .نولان دوربینش رو بشکنه
.آره، بنظر میاد که کار خودش باشه
البته، مشخصا براش ... یه دونه جدیدش رو گرفت ولی
.نولان لنزی که شکسته شده بود رو نگه داشت
"... اون نگران من بود"
اون گفت که این سمبل اینه که
... می‌خواسته از من محافظت کنه
.و این که چقدر من رو دوست داشته
می‌دونم که برای نتیجه زوده
... ولی امکانش هست که
اون هنوزم سعی داشته از من مراقبت کنه
حتی اون شبی که قرار بوده کشته بشه؟
.شاید. ولی این فقط یه تئوریه. می‌دونی
،این بهمون یه کاری برای انجام .دادن می‌ده، وقتی که کاری نداریم
... اون زنه دانا
اون همین طوری قراره بیاد سراغمون .تا یکی از ماها وا بده
ببینید، من می‌دونم که الیسون به ما .گفته که کاری نکنید
ولی ما باید بفهمیم که کی .نولان رو کشته
قبل از این که دانا راهی .برای نابود کردن ماها پیدا کنه
سلام؟
کی شده تا حالا که یه اتاق ترسناک نباشه؟
زمانی که آخرین نفراتی که توش .بودن کشته نشدن
.نکته‌ی خوبیه - آره -
خیله خب، جطوری می‌خوایم انجامش بدیم؟
.سریع - برای چی؟ -
.برای اینکه یکی داره میاد - .چی؟ -
.یکی ما رو دنبال کرده - .لعنتی -
چی کار کنیم ... چی کار کنیم؟ - .غایم شو -
...!چی؟ چی
!وای خدا
ببینم کدوم قسمت هیچ کار غیرعادی انجام ندین رو
متوجه نشدین؟
هی، همون قدری که پای تو .گیره، برای ما هم هست
.اگر بهش فکر بکنی، حتی بیشتر
برای چی اومدین انجا؟
... نولان شبی که کشته شد، اومده بود اینجا
.من دنبالش کردم
اینجا رو کسی رو دید؟ - .آره -
.یه زن بلوند
.که شبیه تو بود
.خب، من که نبودم
هی، میسون چیزی درباره‌ی این که میاد اینجا تا حالا گفته؟
.میسون؟ نه، به من که نه
برای چی اینکارو کرده؟
.اون اتفاقی که امروز توی کلاس افتاد
فکر می‌کنم که احساس گناه زیادی .روی شونه‌اش احساس می‌کنه
اون، از اینجا چیزی بهت گفته؟
برای همینه که اومدی اینجا؟
.اون خیلی چیزا گفت
.و همین طور کتاب سالانه‌ی پارسال
فقط کافی بود نقطه‌ها رو .بهم وصل کنم، که اینجا رو پیدا کنم
خب، شماها دنبال چی می‌گردین؟
.راز - .خیله خب -
خب، بیایین همگی این جا رو بررسی کنیم
.و ببینم که آیا چیزی پیدا می‌کنیم یا نه
.ارزش امتحان کردن رو داره
چیزی پیدا کردی؟
.نه
.این طور فکر می‌کردم ... ولی نه
خب، تو چیزی پیدا کردی؟
خیلی سخته، مخصوصا که .معلوم هم نیست دنبال چی داری می‌گردی
می‌خوای برسونیمت؟
.نه ممنون، من همین پایین جاده پارک کردم
وقتی که نمی‌دونی قراره با چی روبه‌رو بشی
.بهترین کار اینه که، کسی متوجه حضورت نشه
این دیگه چه بوییه؟
.برای من که بویی نمیاد - .برای منم همین طور -
.فکر می‌کنم که از صندلی عقب میاد
.خیله خب، ادامه می‌دیم
این کاغذ آدامسی هست که .ما توی جنگل پیدا کردیم
هر کسی که اون شب صدای ما رو .شنیده، توی کابین هم بوده
یا این که دو تا آدم متفاوت، یه .نوع آدامس رو دوست داشتن
منظورم اینه که، سه تا یه الگوئه .ولی دوتا فقط یه تصادف
و برای چی این رو به آلیسون نشون ندادی؟
منظورم اینه که، تو همون کسی .که گفتی باید بهش اعتماد کنیم
.نمی‌دونم .شاید باید اینکارو می‌کردم
بهترین راه برای فهمیدن این که می‌تونی .به کسی اعتماد کنی یا نه، اینه که بهش اعتماد کنی
آره، فکر کنم برای این بود که با خودم گفتم نکنه
همون بلوندی باشه که تو اون شب دیدی
.که با نولان تو کابین بوده
.نه، من این طور فکر نمی‌کنم
این طور که بنظر میومد، اولین .باری بوده که به اون کابین اومده
.آره، احتمالا درست می‌گی - برای چی؟
مطمئنید که بوی بدی براتون نمیاد؟
.آره - .نه -
.میشه ماشین رو نگه داری لطفا
.حتما باید بوش از توی صندوق بیاد
فکر کنم اگر چیزی توی صندوق بود .من خودم متوجه می‌شدم
بچه‌ها، بچه‌ها این دیگه چیه؟
... این جعبه‌ی نولان‌‍ه
.هی، اینکارو نکن. وایسا
مطمئنی که می‌خوای بازش کنی؟
.هیچ کدوم از راز‌های ما این قدر بد بو نیست
... اونجا - .اونجا یه نوشته هست -
.معلومه که هست - .قراره خیلی باحال بشه -
یکی از شماها، این وسط موش بودین
.خودتون می‌گید، یا من می‌گم
.عالیه
حالا چی؟
یکی از ماها خبرچین بوده؟
آره، اگر این راز دزد ما همین قدر .شاعر باشه
و اونا دارن سعی می‌کنن ما رو .علیه هم دیگه کنن
.من هیچ وقت نذاشتم هیچ موشی تو ماشینم بشینه
.حرکت خفنی بود - .آره -
.من یکی رو خیلی تحت‌ تاثیر قرار دادی
کسی مایع ضد عفونی کننده داره؟
خیله خب، ما الان باید بترسیم دیگه درسته؟
برای همین بود که موش رو فرستادن؟
نه، اون موش فقط اون .گیلاس روی بستنیه
اون نوشته، چیزی هست که باید .بهش توجه کنیم
.و این که، این یه اخطار نبوده
.یه تهدید بوده
بچه‌ها، ما چطوری قراره مثل قبل کار کنیم
وقتی که داره همچین اتفاقی برای ما می‌افته؟
همون طوری که الیسون گفت .ما هیچ راه دیگه‌ای نداریم
تا زمانی که بتونیم اون راز‌ها رو بدست بیاریم
.برای اینکه تمومش کنیم
.نه ... این ... دیگه خیلی زیاده برای پذیرفتن
.کیت، بین همه‌ی آدما، تو دیگه راحت می‌تونی اینکارو بکنی
ببین، من می‌دونم که همیشه باهات شوخی می‌کنم که سر همه چیز خوب هستی
... همیشه
ولی، یه طورایی انگار .اصلا برای تو کاری نداره
.این طور نیست
.می‌دونم
... من فقط خوشحالم که ما تنها نیستیم درسته؟
.این که، همه با هم توی این موضوع شریکیم
آره، منظورم اینه که، ما همه با همیم؟
.ما اون بیرون خیلی تیم خوبی بودیم
من اون ویدیوی درخواست ویج رو ... دارم که
... که باید توش کمتر خراب کنم
آره، منم مصاحبه‌ی گنگره رو دارم که باید براش آماده بشم
.و مادرم چند روزی هست که داره به خاطر اون می‌ره رو اعصابم
.منم همه چی دارم
.خب، شب بخیر
.خیله خب
بچه‌ها - .بله -
می‌تونم یه 10 دقیقه‌ای وقت‌تون رو بگیرم؟
... بزارید تکلیف یه چیزی رو مشخص کنیم
من بهترین گزینه برای کارآموزی .ویج نیستم
راستش، من انتخاب فوق‌العاده‌ای .برای هیچ کاری نیستم
.ولی ... همین یه طورایی نقطه نظر من هست
این که تمام زندگیش رو آدم بگذرونه و به دنبال کمال باشه
... و توسط مردمی احاطه شده باشه که
... دنبال همین هدف غیرممکن هستن
این طور بنظر میاد که
.هر نتزلی، یه شکست محسوب می‌شه
هر برگشت به عقبی این رو نشون می‌ده که
... شما مسیر اشتباهی رو انتخاب کردین
... این که شما به اندازه‌ی کافی خوب نبودین
.یک شکست
ولی گاهی ما قلبه می‌کنیم
و متوجه می‌شیم که تنها نیستیم
این که می‌تونید به بقیه اتکا کنید که شما رو بلند کنن
و این که مشکلی نداره که کمک بخواین
برای این که در تاریک‌ترین لحظاتی که غم‌زده‌ایم
و شکست، ما استقامت به خرج می‌دیم .و ارتباط ایجاد می‌کنیم
.ببینید، من هنوز یک کار در حال تکمیلم
ولی این رو متوجه شدم که موفقیت درباره‌ی
این هست که هیچ وقت شکست نخورید
.درباره‌ی اینه که از شکست‌ها درس بگیریم
...پس، نه
من بهترین گزینه برای هیچ چیزی نیستم
ولی برای این انتخاب مناسبی هستم
برای این که هدف من، در راستای ... اهداف شما قرار می‌گیره
.برای رهبری و الهام بخشیدن
الی؟
.بیا تو
می‌دونی برای چی الکی خودم رو کشتم؟
برای اینکه همه توی رزوود می‌خواستن که تو رو بکشن؟
.نه همه
.ولی مسئله این نیست
... این دانشکده، این شهر
.یه چیزی اینجا مشکل داره
یه چیزی بدتر از اون .چیزی که ما بهش فکر می‌کنیم
چی؟
.من فکر می‌کنم که تیلور هاچکیس زنده‌ست
... در پایان روز - ... هی -
می‌خوای که تو رو برسونیم خونه؟
منظورم اینه که، به هر حال یه .قاتل هست که، همین طوری داره می‌چرخه
.اه، نه، من مشکلی ندارم
.خیله خب. هر طور که راحتی
هی، من فکر کنم بدونم کی .اون شب توی جنگل بوده
.میسون بوده
:مترجـم « Nora حسام‌الدین »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co